Os últimos convidados estão chegando
para o que promete ser o "Casamento do Ano".
A noiva, Melanie Rocamora,
filha e única herdeira de Román Rocamora,
uma das famílias mais...
Também somos uma família de músicos.
Minha irmã toca violino e meu pai vive tocando.
Não para de "tocar".
Solís...
Sim, diga.
Por que o sujeito está vestido assim?
Senhor,
o Torrente disse que viria com seu melhor traje.
Sim, claro. Já vi bostas mais bem vestidos do que seu amigo.
Não gosta de música clássica?
Música clássica é outra coisa, isso é uma merda.
- Volte para a França! - Eu sou búlgaro.
Bem, eu sinto muito.
Ei, o que é isso?
Mousse de castanha com creme
e alcaçuz crocante, senhor.
Mas que porcaria!
Não tem bolinho, torresmo, batata frita?
Que merda de casamento!
De onde saiu este traste humano?
Não se deixe enganar, Oswaldo, o Sr. Torrente
- veio muito bem recomendado. - Sim, por você.
- Que uísque você tem? - McCallan e Cardhu.
Já temos as marcas brancas.
- Ponha um pouco de cada. - Babaca.
Agente com prestígio,
anos na força e o mais importante, muito equilíbrio.
Que coisa.
Não sei de quem gosto mais, se da neta ou da avó.
Está incrível, senhora, para a sua idade.
Não fosse pelo grande respeito que lhe tenho
e porque cuido pessoalmente da segurança do casamento,
iria lhe fazer um favor, aqui e agora.
Ouça, você é um grosso! Cale-se ou chamo a segurança.
O que está dizendo. Eu sou a segurança.
Com quem estaria mais segura do que comigo?
Sua neta tem seus cílios, seu nariz...
e seus... Meu Deus, que mamilos! Parecem dois mexilhões.
Mande-o voltar para a porra da casa dele,
esconda-o onde quiser, mas se eu o vir no casamento de novo,
vou jogar os dois no olho da rua.
- Entendeu? - Entendi, Sr. Oswaldo.
Imediatamente.
Ei, está achando que isso é um puteiro?
Desculpe, estou trabalhando.
- Não tão depressa. - Pode deixar.
Vejamos. O pozinho da risada nervosa.
- Eu sou da segurança. - O quê?
Serei obrigado a informar este incidente desagradável.
Por favor, não conte ao meu pai!
- Lamento, mas é o meu trabalho. - Por favor.
Bem, talvez eu possa fazer vista grossa.
Fantástico o casamento da sua filha, Rocamora.
Ontem, ainda era uma criança.
Não deixe secar.
Coloque mais saliVa. Vamos lá, faça deslizar, isso...
Quanto aos assuntos pendentes,
espero que não nos aborrecermos.
Não, eu não vou me aborrecer.
Eu só quero me garantir e defender meus interesses.
Machucou minha cabecinha com o dente, cacete!
Engole tudo, use a técnica Peter Pan.
Mais fundo, até a campainha.
Gosta de iogurte grego?
Isto é coalhada espanhola.
Aí vem o chantilly!
Ei, Torrente!
Chega mais, tem para todo mundo!
Aonde você? Eu parei bem no meio!
Por que você não aproveitou?
José Luís, vai me meter numa grande encrenca.
Vou perder o emprego e nesses tempos de crise,
não posso me dar ao luxo.
- Garoto, está me ofendendo. - Não.
Tomar uns segundos para atender uma garota,
não significa que não estou fazendo meu trabalho,
ou que não estava alerta. A situação está sob controle.
O que estavam fazendo quando entrei?
Era a técnica do Peter Pan, certo?
Nada te escapa, hein?
Acho que a cortina se mexeu.
Veja só o que temos aqui, Torrente!
Isso vai deixá-los felizes.
Um paparazzi! Passe já o rolo do filme!
Que rolo? Esta é uma máquina digital.
Digital, o cacete! Acha que sou idiota?
Passe o rolo ou te arrebento!
Não, tudo bem. Aqui está.
Está de sacanagem? Para que quero a bateria?
Vai gozar a puta da sua mãe!
Não, José Luís, as fotos estão dentro!
- Tive uma premonição. - O que viu?
- Só para você, hein? - Sim!
Nada e ninguém podem estragar esta festa.
Paparazzi, paparazzi, paparazzi!
José Luís!
Cuidado com ele, é perigoso.
- José Luís... - Pegue-o!
Volte aqui, corno!
Torrente, está ferrando tudo!
Saia daqui!
Torrente, está piorando as coisas.
Está armando uma puta confusão. Volte aqui, por Cristo!
É a segurança.
Segurança! Segurança!
Paparazzi!
- Isso, muito bem! - José Luís!
Don José Luis!
Papai!
TORRENTE
CRISE LETAL
Desde que você se foi, nada tem sido igual, Fary.
A Espanha virou uma merda.
O mundo inteiro se perdeu.
As bichas agora se casam,
os socialistas acabaram com o país
e na Casa Branca,
puseram um negro,
mas não para a faxina, como presidente!
Parece piada.
O que vem a seguir, uma mulher?
Sim, sei que ganhamos a Copa do Mundo no ano passado,
mas isso não conta.
A maioria dos jogadores era do Barcelona.
O que acha disso?
Deixa pra lá...
Seu espírito e sua música estão conosco.
Merda!
Acho que estou meio angustiado, Fary.
Que hora, hein? Desculpe.
Aos seus pés, senhora. Literalmente.
Aos mortos, flores. E para as flores, um pouco de fertilizante.
Que vergonha! Não tem nada para dizer?
Tem um lenço de papel?
Bem, vai com as flores mesmo.
Gracinha, quando é a próxima refeição?
Âs duas da tarde.
Torrente, há quanto tempo!
Ei, cara, o que faz por estas bandas?
Como pode ver, estou tentando sobreviver, como todo mundo.
Se soubesse a merda em que estou.
Dá para adivinhar, só pela aparência.
Fique aqui comigo que te conto.
Dá um tempo, cara, é só o que me faltava.
Acha que preciso de esmola ou caridade?
- Desculpe, não quis te ofender. - Não sou um morto de fome
como toda essa gentinha.
Quase não tem carne, costumava ser melhor.
Quanta gente! Parece um pós-guerra.
Droga, garoto, saia daí! O que está fazendo aqui?
Dê o fora!
Eu cheguei primeiro. Não existe mais educação.
Leitão assado com a pele e tudo.
O pessoal deixa o melhor. E depois falam em crise.
Ei, não falei para vocês...
O quê? Querem um pouco? Tem para todos?
Eu já estava acabando. Nem vou querer sobremesa.
Podem se servir, rapazes. Bom proveito!
Ei, loira.
- Julito! Está cada dia melhor. - Oi, garotas!
- Julito, vem brincar com a gente. - Estou trabalhando...
- Quem, eu? - Venha cá um instante.
Qual seu nome?
Meu nome é Rin-Rin.
- Rin-Rin? - Meu verdadeiro nome é Julito,
mas meu pai vendia despertadores
e ganhei esse apelido.
Que barato.
Pode me arrumar dois euros para as botas?
- Deixei a carteira em casa. - Não.
- Sabe quem eu sou? - Na verdade, não.
Claro que não. Eu sou Torrente.
José Luís Torrente.
Tome, pode ficar.
Ouviu falar da Operação Moxter Âsia?
Rebatizada como Moxter Hong Kong?
Não.
Toda a operação foi levada a cabo por mim.
Pode perguntar nas redondezas. Até ganhei uma condecoração.
Fui o número um da polícia por muitos anos.
Então, eu saí e hoje me dedico às investigações particulares.
Dois euros, é uma ninharia.
Eu devolvo amanhã.
Não é pelo dinheiro, tenho de sobra.
- Fala sério? - Sim, cara!
Legal!
O que eu mais quero no mundo é ser rico.
La gastar tudo com putas. O sonho da minha vida...
Desculpe interromper, mas está subindo aquela que eu curto.
José Luís Torrente Agente Secreto
- Por favor, senhor! - Mas, o que é isso?
- Estou incomodando? - É evidente. Não percebe?
Estou incomodando, senhora?
Não se meta com minha mulher!
Não estou falando com você!
Senhora, eu a ofendi? Faltei com o respeito?
A senhora é linda, uma beleza exótica.
Mas eu a vejo meio triste, abatida.
Talvez o seu marido não...
Garoto, seu pai e sua mãe não?
- Se não se mandar... - Manolo, por favor!
- Não se meta, Encarni! - Até que o homem tem razão.
- Encarni... - Nada de Encarni!
Eu já estou cheia!
Se minha mulher falar assim, leva porrada!
Você é um inútil que não serve para nada.
- Cale a boca! - Manolo! É a minha mãe.
- Pau pequeno! - Sou conhecido como Anaconda!
- Pau de minhoca! - Quer ver a minhoca?
Hora do show, vai dar uma olhada na minhoca!
- O que é isso de "olhada"? - Manolito! Solte-me!
- Está louco! - Estou ótimo.
- Ridículo como sempre. - Não enche!
Nada de espetáculo aqui!
- Que espetáculo? - Queira se retirar.
- Vou mostrar a ela. - Por favor, senhor, saia.
- Vamos, mãe. Não me toque! - Solte-me, tire as mãos de mim!
É melhor correr, ou vai acabar órfão.
Santo Deus, a felicidade conjugal.
A bruxa malvada!
Cadê a sua vassoura?
"Salaam malecum, poromperooo."
Quer vinho?
Se quiser vinho, passe a sua "carne",
"carne", muita carne!
Será possível?
Estou cagando montes, mas o que é isso?
- Desculpe, Sr. Torrente. - Pacheco!
Pacheco!
Não combinamos que no meu quarto nem Deus entrava?
É que somos quase trinta em apenas 53 metros quadrados.
Bem, isso dá uns dois metros por pessoa.
E, pelo que paga, quer morar no Palácio de Buckingham?
Por falar em contas, este mês foi terrível.
Só temos a metade, nós não conseguimos...
Pode parar por aí!
Ou pagam tudo ou saem daqui na porrada!
Quero que vocês se danem!
Mas, Torrente, só queremos uns dias.
Um belo pé na bunda é o que vão receber!
Entregue! Agora se prepare para...
- Senhora, meu dinheiro! - Não! Meu dinheiro!
E fique sabendo que vou te denunciar.
O aluguel atrasado, passa, mas a sublocação...
Que sublocação?
O apartamento está sujo e cheio de imigrantes. Não vou tolerar.
Do que está falando?
Meus primos das Canárias vieram passar uns dias.
Com licença, uma pergunta. E aqui que alugam quartos?
Isso já é demais!
- Eles pegaram a escada errada. - Sim, claro.
- Procuramos o Sr. Torrente. - Aí está.
Chegam de seus países com drogas enfiadas no rabo,
os sacos estouram e eles ficam todos doidos.
Vamos, entre.
Bom dia, família! Como estão todos?
- Bom dia, Torrente. - Oi, tudo bem?
E aí, Antonio?
Não se cumprimenta mais a clientela?
Chega de fiado, Torrente.
Você me deve 36 euros em uísque.
Espere aí, Antonio. Somos amigos ou não?
Dê-me alguns churros e uma bebida.
- Torrelavega vai pagar. - Não.
- Mas eu já cansei de pagar. - Eu esqueci a carteira.
Bem, ponha na conta do Damian.
Nem ferrando! Está pensando que eu sou
o Banco da Espanha? Sem chance.
Talvez o senhor ao fundo queira pagar.
Há vários dias procura por você.
- Sente-se. - Obrigado.
Muito bem, amigo.
Então, anda me procurando?
Isso mesmo. Ramirez falou muito de você.
- Ramirez deu referências minhas? - Pode-se dizer que sim.
Vou abrir o jogo.
O trabalho que temos para você não é para qualquer um.
Um trabalho de investigação, imagino.
Não exatamente. É algo delicado.
Espero que não seja à margem da lei.
É totalmente à margem da lei. Trata-se de matar alguém.
Cacete!
Espere aí, matar alguém...
Ramirez, ele não é o homem indicado.
Espere, espere. Se preciso matar, tudo bem.
- Não seria a primeira vez. - Então, você tem experiência?
Bem, tenho muitos anos de polícia.
Quando se trata de proteger o cidadão,
a gente puxa o gatilho.
Isso é diferente. Seria matar a sangue frio.
Se pagar bem, mato a cada 8 horas,
antes de cada refeição, como tomar antibióticos.
Perfeito, não se fala mais.
Mas tem de parecer um acidente.
Aqui dentro tem uma foto.
No envelope, vai encontrar endereço, horários e costumes.
E um pequeno adiantamento para as despesas.
Obrigado, é muita gentileza.
Maravilha.
Alguém pode me dar uma carona?
É que estou meio longe do meu pedaço.
Vamos lá, abra.
Na Colômbia e nos países do Terceiro Mundo,
mata-se por um relógio,
e, em alguns lugares, por um pedaço de pão.
Por sorte, estamos na Espanha,
onde a vida de uma pessoa tem mais valor.
Prometeram me dar 30 mil euros pelo trabalho.
50 milhões de pesetas antigas!
E estou disposto a dividir com quem me ajudar.
Desnecessário dizer que esta conversa
deve permanecer no mais absoluto sigilo.
- Está claro? - Sim...
Ótimo. Dispensados!
Veja, os grafiteiros idiotas.
Ei, Torrente, conte com a gente para matar o sujeito!
É isso aí, Torrente. Ele vai penar!
É impossível manter segredo neste país.
Ei, esperem aí!
O que está havendo?
- O que foi? - Ele estava se masturbando!
Tem que pagar por isso!
Muito bem, calma.
O rapaz
se aliviava como
parte de'sua identidade secreta. E meu ajudante.
Quem diabos é você?
Quem sou eu? Eu sou José Luís Torrente.
Ouviram falar da Operação Woxter Hong Kong?
Estamos trabalhando num caso de imigração ilegal de negras.
Assim como vocês.
Se não querem entrar na roda, é melhor começarem a se dispersar!
Maldito, filho da mãe!
Valeu, Torrente. Você é demais!
É isso aí, garoto.
O que fazia na rua mandando ver que nem um cachorro
e com aquelas duas caribenhas, Din-Don?
É Rin-Rin, Torrente.
Estou com tesão, mas quebrado, as mulheres estão muito caras.
Isto é, as putas.
Certo. Dinheiro e mulheres.
Os 2 euros que me emprestou vão virar o seu melhor investimento.
Quem está comigo costuma ter muita sorte.
Eu dou sorte.
Sou um talismã.
- Vai me devolver o dinheiro? - Não diga asneiras!
Precisa se livrar do esfregão. Isso é para boiolas.
É o que eu quero, mas não tenho outro trabalho.
É óbvio que podia fazer esse serviço sozinho e dormindo.
Mas o cérebro de uma operação nunca deve sujar suas mãos.
Para isso existem vocês, os braços executores.
Agora quero saber se estão preparados para a execução?
Vejamos, por exemplo, este...
Vamos ver...
Acham que isto é uma arma mortal?
- Sim! - Não?
Errado! Óbvio demais.
E isto?
Com esse "tijolo", pode fazer um estrago.
Errado de novo. Está falando merda, Rin-Rin.
Quem tem um bilhete de metrô?
Isto sim é uma arma mortal.
Nas mãos certas, pode cortar a jugular de qualquer inimigo.
Qual é a graça, Popi?
Venha me atacar!
Cago para seus antepassados!
Como vou matar alguém com isto? Está vencido.
Pare de se queixar!
Foi um corte limpo. Um pouco mais acima pegava a carótida
e você já era.
Torrente, não seja nojento!
Isto não mata, só tonteia. Alguém mais quer provar?
Iremos todos no meu carro.
Chegaremos pela estrada a El Campillo,
onde mora a vítima.
Pochito, vigia a zona norte,
Chancletas, a zona sul.
Popi e Rin-Rin, no portão.
Lá, ajudará Rin-Rin, que será o braço executor a subir.
Eu ficarei, estrategicamente, aguardando no carro.
Rin-Rin! Onde está meu garoto?
Narciso, não falei mil vezes que não quero
que ande com esses elementos?
- Mas, Juani... - Cale essa boca!
Vai levar uns tapas.
Eu já te proibi de se aproximar do meu filho!
- Mamãe! - Tome!
Não discuta comigo!
Senhora, sabia que está interrompendo
uma operação vital?
Quem é esse porcão? O que faz com garotos?
- Você é pedófilo? - Senhora!
- É o Torrente, mãe. - Mandei você calar a boca!
Vamos para casa. O que te fizeram?
Que sem-vergonhas! Direto para casa!
E você, Rin-Rin,
prepare-se, pois vou contar para sua mãe
e também para a avó desses dois delinquentes!
Preciso ir, Torrente, trocar a fralda do meu avô.
- Pode contar com a gente. - Vamos nos manter informados.
Não existem mais homens.
A juventude de hoje não tem coragem.
- O que vamos fazer, Torrente? - Seguir com o plano.
Acho que nós dois podemos dar conta do recado.
Não precisamos de ninguém.
Além disso, vai sobrar mais grana para a gente.
Na verdade, Torrente, ainda não tocamos no assunto do dinheiro.
Cada coisa a seu tempo.
Quando o trabalho terminar, a gente vê.
Pensei em algo equitativo,
tipo 90/20, algo que possa te deixar bem folgado.
Eu pensei em 60/40.
Ficou louco?
Você é quem deveria pagar pela minha companhia!
Devia cobrar por te deixar ficar perto de mim.
Torrente, eu não...
Não me aborreça com essas coisas triviais.
Quem liga para a grana, se está comigo?
Vamos torrar todo o adiantamento.
Legal, Torrente!
Pode apresentar a conta, Manolito,
mas, deixe a garrafa aqui.
Torrente,
tenho um gatinho negro que precisa de leite.
Sem refugos, tenho dinheiro.
Quero gostosas!
As russas são muito frias.
E as espanholas são pegajosas, feias e têm bigode.
Vamos, saia daí.
Ei, bonitão, quer ter bons momentos?
Legal.
- Torrente! - Peguei você!
- Não seja asqueroso! - Olha só...
Caçoleta...
munição... metano... e bum!
Sempre funciona!
As garotas se foram e agora?
Claro, acontece que...
Elas simplesmente não entendem. Não têm senso de humor.
- Piranha! - Vadia!
Quieto, podem voltar.
Vou trepar com todas as putas daqui, outra rodada.
Com licença, quer me acompanhar?
Está me expulsando?
- Mais ou menos. - Vamos, Rin-Rin, eu me conheço.
Esta é a pior parte da vigilância.
O tempo ocioso.
É uma chatice.
Vamos tentar...
o jogo da forca...
palavras cruzadas?
E se a gente batesse uma bronha?
Um ao outro?
Não, Torrente, cada um manda a sua.
De novo o egoísmo!
É uma homenagem à virilidade do companheiro!
- Sua pizza. - Torrente, minha pizza chegou.
- Você pediu pizza? - Sim, estou faminto.
É de carne. Quer provar?
Você ficou louco, está ruim da cabeça.
Aqui é o local do crime. E você vai pedir...
Veja, Torrente, as putas estão saindo.
Ao menos esse cara vai morrer contente.
- Vamos lá. - Estou indo.
Muito bem, agora é só seguir o plano.
Vai ver como é fácil. Vamos subir.
Ouça, Torrente.
Gosto de dinheiro fácil, putas e coisas assim,
mas matar... Matar uma pessoa... Não dá, não consigo.
- Arrancar uma perna, um braço... - O que está falando?
Sinto uma coisa aqui dentro, uma espécie de angústia, Torrente.
- Nunca matei nem uma mosca. - Sua bicha!
Vou ter que terminar isso sozinho.
Você vai ficar no carro, vigiando.
Toque a buzina se vir alguma coisa.
- Vamos. - Não se preocupe.
Vigie do carro.
Que susto! Tudo bem, o cão está preso.
Filho da mãe.
- Polícia! Não se mexa! - Está preso por assassinato!
Qualquer coisa que disser, será usado contra você.
Tenho meus direitos legais! Solte-me.
É um engano. Solte-me, é um engano.
Está cometendo um erro.
Bem...
Todos para fora!
ALHAURÍN DE LA SIERRA PRISÃO ESTADUAL
Ponham os pertences nas cestas.
Depois irão tirar a roupa e ir até as cabines para uma revista.
Vamos.
- Eu fui policial, sabia? - Certo.
- Dos bons, de antigamente. - Merda.
Posso ficar com esse calendário?
Quando chupa a calcinha, dá para ver a xoxota!
Deixe essa merda aí! Vamos!
Anda, anda!
Joaquines!
José Luís.
- Não sabe quem eu sou, José Luís? - Um velho babão?
Eu sou seu tio Gregorio. Não me disse o que faz aqui.
Tio Gregorio. Disseram que tinha morrido.
Claro, sou uma vergonha para a família.
Por minha mãe, sua avó, que Deus a tenha,
tive notícias de todos. Eu fiquei tão orgulhoso.
Especialmente de você. O melhor tira da polícia.
O número 1 da sua turma.
Bem, aqui todos já sabem o sobrinho que tenho.
Quantos dos que estão aqui você prendeu?
Estou vendo que contou para todo mundo.
Não gostamos de tiras aqui.
Vai ter que comer muita merda.
Tome, garoto.
- Veja só o pátio! - Sim.
É preciso manter os olhos bem abertos.
É só papo, são bons rapazes.
Filho da mãe! Agora está em nossas mãos.
- Não perde por esperar! - Fique calmo, são de plástico.
Claro, sem suar.
Mantenham a calma todos vocês!
Enquanto eu estiver aqui, ninguém se mete
com o sobrinho do Gregorio, fui claro?
Espere aí. Vai proteger esse desgraçado?
Ei, você! Vou te retalhar!
Seu filho da mãe, eu vou te matar!
Eu vou te matar!
Eu vou te matar agora!
Não, eu vou matá-lo agora!
É preciso ter culhões!
Além do mais,
o senhor é como um pai para mim aqui.
Então, eu sou como um primo.
Enquanto eu estiver aqui, nada acontecerá a você, Torrente.
Ótimo, isso me deixa tranquilo, pois sinto certa...
- Sempre você, Peralta. - Por quê?
Se precisar de qualquer coisa, conte comigo.
É muito bom saber.
Soltem-me!
Como vai fazer, Dentes?
As mulheres gostam de homens que se vestem com estilo,
que tem cultura, boa forma física.
É por isso que faço sucesso com elas.
Não ponha essas merdas na minha orelha.
O que temos aqui? Uma reunião de boiolas!
Vejamos espertão,
por acaso você viu os meus amigos?
Não, diretamente não vi.
- Então, ouça... - Não, ouça você.
A cadeia está cheia de bichas.
Mas talvez eu possa me divertir com uma gorda e feia,
de bunda caída como você.
Eu como qualquer coisa.
Meu rabo é sagrado, é como um templo.
Não entra nada.
Sai um peido vez por outra, uma linguiça, mas é só isso.
A não ser que a coisa desande.
Talvez só precise abrir um pouco a porta.
Dilatar, dar uma abridela.
Rapazes, rapazes!
Brincadeira de mão, brincadeira de vilão.
Vamos... A gente se vê em breve. Nos chuveiros... Ou por aí.
Vamos, andando, andando!
Para o pátio, jogar com os colegas.
Então, você é um dos novatos.
Fazia amigos, não?
Padre, esses caras são homossexuais.
E assassinos. Carregam facas.
Vou denunciá-los imediatamente às autoridades.
Acha que Deus gostaria que você fosse um delator?
Parece ser um bom cristão.
Você passa a sensação de ser uma ótima pessoa
e com um grande coração.
Não costumo me enganar.
Quer participar das atividades da paróquia da prisão?
Quer dizer, rezar e todas essas coisas?
Não, homem, nada de rezar! Não seja tolo.
Juntos como irmãos
Membros de uma igreja
Caminhando juntos
Ao porto do Senhor
Senhor
Se eu te deixar Você Vai se ferrar
Padre! O que acha?
Foi composta para minha mulher, que é um bicho ruim,
mas eu a adoro.
Sim, muito bom. De verdade, Joaquim.
Você vai ver que Deus não te chamou por esse caminho.
Talvez fosse melhor voltar aos eventos esportivos no pátio,
às atividades plásticas, coisas assim.
Como é, padre? Que se dane essa merda!
Vou embora daqui, cara... Nojento!
Rapazes!
O Joaquim não vai continuar com a gente!
Agora, padre,
ficam só aqueles que sabem cantar.
Que putaria! Então, aprontaram com você.
É isso, tio.
Foi uma artilharia pesada.
Preciso sair daqui
para lavar minha honra e me vingar.
Deve haver uma maneira.
Tem um preso chamado "Colibri".
Está preparando sua fuga há anos através de um túnel.
Está quase pronto.
Talvez,
se eu falar com ele...
Esta é a cela.
Morri com muitos cigarros para vê-lo.
Já me falou, tio!
Tem trânsito livre na cadeia.
São muitos anos aqui, garoto.
Você é um fenômeno. Vamos.
Eu disse que a liberdade estava aqui.
Sempre uma xoxota envolvida.
Eu vi um bicho.
Não é bicho, é um homem. Este é o Colibri.
Que porra faz aqui?
Oi, Sr. Colibri. Sou José Luís Torrente, prazer.
"Sr. Colibri"?
Que se dane minha reputação.
Três anos cavando com uma colher para isso.
Ora, vamos, não fique assim. Tome.
O cara vai se afogar em um copo de água.
Pelo tamanho, pode ser.
Hoje, finalmente eu terminei.
E o que vejo através do buraco?
O fim do túnel, com certeza,
bem debaixo do muro por onde passam os guardas!
Não me diga que errou o traçado do mapa!
Nunca me aconteceu.
Calculou mal.
Tem que prestar atenção na altura e na angulação, é isso.
Gregorio, tire ele daqui antes que arranque seus olhos!
O que está fazendo? Por favor, tio!
O que eu podia fazer?
Lá estava o cubano, vendo o rabo da minha noiva,
dizendo que a amava. Eu queria acertá-lo
e foi exatamente o que fiz, Torrente.
Em vez de receber uma medalha, vim para cá como um criminoso.
- Não existe justiça. - Não mesmo.
- E você, por que está preso? - Matei um homem!
Deve ter feito algo que te irritou.
Olhou torto para mim.
Já sei como vamos fazer!
Como no filme do Stallone, "Fuga Para a Vitória".
Sim, que se passava na 1ª Guerra Mundial.
Eles estavam em um campo de concentração
e jogavam contra os alemães, fugiram no intervalo.
- Cinema não é minha praia. - Sim, estreou depois de 1972.
Era um filmaço.
Vamos fazer a mesma coisa.
Vamos organizar um grande jogo, tipo...
Atlético x Real Madrid, mas contra os guardas.
E fugimos pelo túnel.
Ele é brilhante.
Precisamos de um carro lá fora.
Mas não se preocupem, para isso conto
com um time de profissionais.
Muito bem, Manolito, está perfeito.
Você parece outra pessoa.
Os cílios são seus?
Não, fiz uma pequena maquiagem.
- Conseguiu trazer? - Sim, Torrente.
- É vital para o plano. - Sim, senhor.
Preciso informar a hora e o dia do jogo.
José Luís Torrente e Maruja Soler, ao espaço de Visitas.
Vocês têm 15 minutos.
Aqui está. Depressa!
Não sabe o que me custou para enfiar, Torrente.
E para tirar, tive a ideia de amarrar
um fio, como um absorvente interno.
- Tome. - Puta merda!
- Que merda é essa? - A minha.
O que te deu na cabeça para enfiar aí a seco?
Eu já disse que não foi nada fácil.
Queria embrulhado para presente?
Não, mas podia ter colocado um plástico, um celofane, algo...
O importante é que tenha bateria e funcione.
Eu testei e vibrava.
Aposto que passou a tarde toda ligando!
Que mente suja!
Hora de encerrar!
Precisamos de um carro o mais rápido possível.
- Atentos ao meu chamado. - Sim, senhor.
Torrente,
já que estamos aqui, você não gostaria de...
Será possível? Como pode uma criatura ser tão degenerada?
Sr. Castaño, é um prazer e uma honra para mim
estar no escritório de um madridista como o senhor.
Eu o recebi em respeito ao seu tio, decano dos presos,
mas já adianto que
essa história do jogo não vai ser fácil.
A população carcerária...
Os presos daqui não tem espírito de companheirismo, nem esportivo.
Tem toda a razão, Sr. Castaño.
Mas é uma questão de motivação.
Sou a pessoa certa para criar nessa gente
o espírito competitivo.
Quando jovem,
fui um dos jogadores da base do Real Madrid.
Eu era chamado de Flecha Negra, só isso.
Que lembranças!
Que bons tempos.
Acaba de me ocorrer,
por que você mesmo não dirige o time dos guardas?
Na minha idade?
Está me tentando, Torrente.
Está me tentando.
- Eu, senhor... Eu! - Não, eu quero craques.
Aqui só tem perna-de-pau.
Os sul-americanos não são historicamente bons de bola.
Veja aquele, parece que tem bom toque.
Sem essa, cara! Ele é negro.
E daí?
Pelé não era negro?
Foi o maior jogador de todos os tempos.
- Isso é verdade. - Claro.
Vejamos. Ei, garoto...
"Bimbu, bimbu..."
"Ankawa, ale!"
A polícia de novo. Não sou ilegal, sou espanhol.
Espanhol? Nem ferrando!
Não sabia que era DVD pirata, sou amigo.
Futebol! Gosta de futebol?
Não jogava com os macacos na selva?
Não entende. Jogue a bola e veja o que faz.
Bola.
Cacete, tem toque de bola.
Dê'um fumo para ele. E do nosso time.
"Bumbu, bumbu, guay."
Venha cá, anda.
Não tenha medo, cara.
Luta...
tática, liberdade...
sentimento e...
espírito de luta,
vermelho e branco.
- Peralta, por favor. - Sim, senhor.
Vamos começar com a técnica...
Bigode, Dentes, por favor!
Um pouco de respeito, cacete! Vocês parecem crianças.
Prestem atenção, minha tática favorita é 4-4-5, nunca falha.
Temos falsos laterais, falsos atacantes, tudo aqui.
E, o mais importante, temos falsos zagueiros.
O único autêntico, então, é o goleiro.
- Vamos jogar na simulação. - Senhor,
por que não usar dois atacantes e atacar pelos lados?
Assim, o meio-campo fica mais compacto.
Ouça, garoto,
você não entende nada de futebol. Cale a boca! Respeite a experiência.
Você não joga mais no time. Fora daqui!
Nojento.
Ouça, Torrente, vamos jogar "tiki-taka".
Alguém pode traduzir?
- Sr. Castaño. - O que é?
- Como vai indo? Treinando? - É o que parece.
O que ia dizer? Nunca vi o garoto por aqui antes.
É o meu sobrinho.
Ou seja, não é um funcionário.
Não, está estudando para um concurso.
Mas não vamos arrumar confusão agora.
Afinal, é uma partida amistosa.
Vamos massacrar vocês!
- Ele é um animal, Torrente! - Não esquenta.
Ele não tem técnica, é só força bruta. Bum!
Posso não saber muita coisa, mas sei como treinar.
Somos homens ou homossexuais?
Vamos lá!
No pique!
Vocês são máquinas!
Para cima, é isso aí!
Assim, muito bem!
Sem dor.
Levanta essa bunda, mexe esse traseiro.
É isso aí, sem parar!
Muito bem, no pique!
- Cinco, seis, sete! - É isso aí!
Vamos lá! Muito bom. Muito bom.
Eu sou forte. Não se preocupe comigo.
O que me preocupa,
é que se você insistir em nos acompanhar
a operação corre risco.
José Luís, nem vai perceber que estou aqui.
Dioni, posso saber o que está olhando?
As bicicletas.
- Achei que gostava de furgões. - Gostava.
- José Luís Torrente? - Sim, sou eu.
- Eu estava te procurando. - A mim?
Ouvimos dizer que você é o homem mais viril
e bem dotado desta prisão.
Sim, o cara que melhor trepa aqui!
Parece que se espalhou.
Minhas amigas e eu queríamos uma demonstração.
Uma demonstração, hein?
Terão que merecê-la.
Terão que se despir e dançar, como as vadias da discoteca.
Minha Santa Rosa, que bunda mais gostosa.
Esta não me agrada.
Parece um pêssego, cheia de pêlos.
Tire essa tanga e venha até a cela.
Muito bem, vamos, é isso aí!
Joaquines!
Era só uma massagem para a constipação.
Espere aí...
Não está de cara boa.
Tudo bem, só tive um pesadelo.
Trate de se animar, está bem?
Se der tudo certo, esta noite seremos homens livres
para dar umas cheiradas, comer muitas putas
e encher o rabo de pílulas, Torrente.
- Como as pessoas normais. - Fantástico.
Gosto do seu otimismo.
Tome, faça a ligação.
Por que eu?
- Pega, não morde. - Eu não quero...
- Pega, porra! - Tudo bem.
Cuidado!
Antoñito... Está na agenda.
Que cheiro, Torrente!
O que queria? Cheira como um telefone.
É a Baquelita, tem um cheiro característico.
- Baquelita? - Sim, Baquelita.
Você não conhece.
Que pinta tem essa equipe, Torrente.
São muito bonitos.
Máquinas de matar.
Provavelmente recrutados para nos intimidar.
Amadores!
Aposto que não sabem o que fazer com uma bola.
Vamos dar uma surra neles, mostrar quem somos!
Vamos detonar!
Venha!
Anime os rapazes, cara!
Está do nosso lado?
Certo, tudo bem. Isso é inadmissível.
Esses tênis fosforescentes fazem reflexo
e atrapalham meus homens!
Venha, cara.
Joaquines!
Vamos, vamos.
Precisa defender melhor.
Merda de goleiro! De que pebolim ele saiu?
Ele é descoberta sua!
Ei, passem a bola para mim.
Estou sozinho aqui!
Não me façam suar demais!
Chegou a hora.
Como vamos deixar o banco, Torrente? Vai parecer suspeito.
Tem razão.
Até um plano bem elaborado tem suas pequenas falhas.
Tenho uma ideia.
Goikotxoa!
- Você é basco, certo? - Sim, de Bilbao.
Gosta de violência?
Ouça, você vai chutar o negro com toda a força.
Mas ele é do nosso time!
Vocês são uma piada. O que entende de estratégia?
Que tal me obedecer sem retrucar?
Vá pegá-lo.
Certo.
Você viu aquela entrada?
Foi criminosa, cara.
- Cartão vermelho no mínimo. - Mas foi um dos seus.
Bem, ele precisa ir para a enfermaria.
Pode deixar, um dos guardas cuida disso.
Já viu um atleticano abandonar seus homens?
Você não quer ver o resto do massacre.
Vai, vai. Vejo que não suporta mais a humilhação.
Venha, cara.
Temos que deixá-lo em algum lugar. Aqui... Pronto.
O cara me quebrou a perna, Torrente!
Não seja exagerado, negro chorão.
Eu entendo de lesões. Isso não é nada.
Dois dias de descanso e pode ir para o Arsenal.
E não grite, tem gente cochilando.
Vamos, vamos! Está tudo pronto.
A partida está fervendo.
Merda, isto parece menor à luz do dia.
Parece feito para uma criança, não cabe uma pessoa normal.
Uma pessoa normal certamente cabe. Eu caibo.
O que não cabe é um gordo seboso como você.
Vai insultar? Viu só?
Distraio os guardas, ponho um carro na porta e ele me ofende.
Sem discussões. Se quiser, vou primeiro, por garantia.
- Ser o primeiro é mais arriscado. - Cale a boca.
Vai, tio.
- Devo ir? - Vai, vai.
- Vai, Gregorio! - Vai!
Tudo bem, tio. Agora você Peralta, com cuidado.
Vamos, vamos.
Voa, Colibri.
- Cuidado ao tocar no meu rabo. - É, dá muito tesão mesmo.
Filho da mãe de anão!
Não sei se vão me emprestar o furgão de novo.
- Pegamos o carro do Antoñito. - Ninguém toca no meu carro!
Tentaram me envolver na fuga deles.
Eu não sabia de absolutamente nada.
Céus, como pude ser tão cego e ser enganado?
O importante é que a fuga não se consumou.
Isso, fora a goleada que nosso time deu.
Foi uma tragédia.
Tentei convencê-los a não fugirem, mas...
eles me espancaram.
Por isso, eu trouxe Escamilla,
um de meus melhores homens...
Um dos meus homens para que fique de olho dia e noite.
Com sua licença,
preciso me juntar aos rapazes que aguardam para comemorar.
Padre, não consigo tirar isso da cabeça.
Toda essa gente debaixo da terra, asfixiados, todos mortos.
Bem, nem todos.
Por sorte, Gregorio se salvou.
Meu tio Gregorio, meu tio Gregorio!
Obrigado por salvá-lo, Senhor.
Apesar de ser o instigador, cérebro da fuga
e responsável por tudo, ainda assim é da família.
- José Luís mente. - Dente?
- Falta um dente? - Não diz a verdade.
Deve estar pedindo drogas. E um viciado.
- É incrivelmente mau. - Alguém está feliz.
- Corno. - Ele disse "corno".
Ele mente.
- Ar... - Não consegue respirar.
- Precisa de um boca a boca. - Fique à vontade.
Ar!
A luz, tio, siga a luz,
busque a luz.
Descanse em paz.
Não somos nada.
Filho, eu sei que é um momento difícil
e posso entender uma recusa, mas amanhã haverá
o torneio estadual de coros das prisões
e gostaríamos de contar com você e sua voz.
Que falta de respeito
para com o meu tio.
Quando sai o ônibus?
Certo, certo, certo. Muito bem, rapazes.
Tudo bem, certo. Obrigado.
Foi um custo conseguir os passes
para o torneio de coros.
É fundamental que a gente seja capaz de demonstrar educação
e boas maneiras.
Ei, Montanilla, você não tem vergonha?
Peça desculpas ao padre Tobias, imediatamente!
Deveriam todos aprender com José Luís.
Não se destaca pela voz, mas ganhou espaço aqui,
graças ao seu espírito de equipe e de bom cristão.
Obrigado, padre. Sigam o exemplo, vamos cantar!
Que alegria quando me disseram
Vamos à casa do Senhor
CONCURSO DE CORAIS PENITENClÂRIO
Ouça, Montanilla, quando fizer o solo,
não faça essa cara de corvo, não fica bem.
Sim, é muito feio.
Não é de propósito.
Quando me concentro, faço essa cara.
O padre Tobias ainda está tentando.
Vou te ensinar a diferença entre repartir hóstias e recebê-las.
Existe um sentimento espiritual entre os clérigos aqui, padre.
Ele é um ex-companheiro dos Escolápios e invejoso.
Não se preocupe, padre. Vi o ensaio de seus rapazes
- e eles não têm a menor chance. - Eu sei.
Queria pedir um favor antes de começarmos. Sinto um aperto...
Você não existe! Sempre me aparece com alguma coisa.
É a tensão da estreia.
Vá ao banheiro. Vamos ver se clareia a voz.
Vou com você.
Certo. E vocês,
por que estão na prisão, por cantar?
Deixe a porta aberta.
Vou dar uma senhora cagada, estou avisando.
Tudo bem, pode fechar.
Mas cuidado, sem gracinhas. Sou ligeiro no gatilho.
Calma, dou uma cagada e já saio.
Rapazes, vamos seguir com o plano.
Estamos aqui embaixo, Torrente.
Torrente, já terminou?
Já terminou?
Torrente. O que está fazendo?
Abra ou arrombo a porta!
Merda!
Pare ou eu atiro!
Droga!
- Corra, Torrente! - Esperem!
Torrente, nunca vamos esquecer você.
- Corra, Torrente! - Esperem!
Puxem-me!
Vamos, puxem-me!
Anda, Torrente, suba!
- Puxem-me! - Ajude com a corrente.
- Animal... - Aguenta, Torrente!
- Quem está dirigindo? - E verdade...
- Tudo bem, Torrente? - Estamos ferrados!
Temos uma arma.
Que merda é esta? Só serve para assaltar supermercados.
Nada disso, é muito potente.
Gravei tudo no meu celular. Quer ver?
Agora não. Quero mais cartuchos.
- Só trouxemos um. - Não acredito.
Vamos ao posto de gasolina. Não vão atirar em nós lá.
Claro, porque iríamos morrer todos.
Guarda Civil na brasa!
Complete.
Torrente! O que faz aqui?
- Não estava preso? - Cale-se! Estou incógnito.
Tenho um gatinho preto que precisa de leite.
Lá vem o gatinho de novo! Deve estar morto agora.
- Estou buscando informações. - Olhe nas Páginas Amarelas.
Você é realmente uma gracinha.
Estou procurando Rin-Rin, o cara que costuma andar comigo.
O sujeito com cara de anormal que parece um parente seu?
Sei lá onde está.
Que sanguessuga!
Tome, aqui está.
Acha que sou um parquímetro para receber trocados?
São quase dois euros!
Seu amigo está num dos quartos lá em cima.
O que está fazendo?
Por favor, a porta!
Aí está você!
É assim que gasta o dinheiro que recebeu por me delatar?
Está enganado, posso explicar.
Não precisa explicar.
Venha cá.
Seu bosta!
- Perdão, meninas. - Quem é ele?
- Muito bonitas. - Outra vez!
- Vai ser pior se correr. - Torrente, não seja louco!
Acabou para você.
Não se aproxime, ou juro que vou pular!
Não precisa pular.
Eu empurro você!
Não fiz nada de errado. Ai, que medo!
- Você me vendeu. - Foi mais um aluguel.
"Aluguel"? Venha cá.
Rapaz, rapaz!
O que está fazendo? Está me quebrando uma costela!
- Vou partir sua cabeça! - Precisava de grana,
não imaginei que seria preso.
O que não imaginava é que eu fugiria!
O que está fazendo?
Lembra quando começamos? Fazíamos em todo lugar.
Cale-se!
Perdão, Torrente!
Estou arrependido, de verdade.
Você é um miserável!
Ao menos diga quem foi o puto que armou.
Eu não sei.
Só sei que foi o Ramirez quem me pagou,
mas, não sei para quem trabalha.
Isso é o que vamos averiguar, imediatamente.
Não sabe como me senti mal todos esses dias.
Você é como um ídolo para mim.
E, claro, pensei: "O que teria feito Torrente?"
Ouça, garoto, quanto foi que te pagaram?
Ao menos 3 mil euros.
Realmente irrecusável.
Torrente, eu já disse o quanto gosto de você?
Na verdade, eu também tenho um pouco de afeto por você.
- Um abraço, Torrente! - Sem viadagem, cara.
Era só o que me faltava.
O que é isso? "Clube dos Amigos do Equador"?
Sim, viemos por minha pistola.
Isto aqui parece a casa da mãe Joana.
Três dias fora e acaba todo o respeito.
O quê? De novo, não!
Isso já é demais!
Perdão, Sr. Torrente.
Achei que estava preso.
Isto é, "de férias".
Veja, estava batendo uma bronha com sua foto.
É verdade, sou eu.
De onde tirou isso?
O computador é meu, eu sou programador.
Por acaso, achei o cartão de memória na gaveta.
Cacete, no fim, era mesmo um rolinho de filme.
Bem, ao que viemos.
Por Cristo, senhor, não atire. Eu suplico.
Farei o que quiser.
Por ora, cale-se. Está me deixando nervoso. Calma,
estas balas tem um nome gravado na pele.
Deve ser o nome do fabricante, Torrente.
E é no metal, não na "pele". As balas não têm pele.
- Ele é meio tonto, não? - Esse garoto é um retardado.
Querido,
por que não avisou que convidou uns amigos para jantar?
- Amigos, que amigos? - Veja.
Senhora, eu avisei que ele é esquecido.
Torrente,
que merda... O que faz por essas bandas?
Sempre brincalhão.
Você convidou o meu sobrinho e a mim para jantar.
Fantástico!
Sim, claro. Eu tinha esquecido.
- Era hoje? - Que gracinha! Sim, era hoje.
Você é um dissimulado. Na moita, hein?
Tem duas belas filhas.
Especialmente a mais velha. Bem criada.
- Não é tarde para estar acordada? - Com certeza. Gladys!
Está na hora de dormir.
Tenha bons sonhos com o tio Torrente.
Precisa descansar bem para ter tetas grandes como a sua irmã.
Até mais.
Vejam como chora!
Senhora, não sabe como Tinin e eu éramos amigos.
Em Mellila, no exército, éramos unha e carne.
Agustín, nunca me falou do seu velho companheiro.
Bem, tem coisas que gosto de manter em...
Ele é muito raivoso.
Com minha pinta, ganhava todas as garotas.
Tio, não era ele o gilete que jogava nos dois times?
O que está dizendo? Não diga asneiras.
Perdoe o garoto, ele tem a língua solta.
Seu marido não é gay,
é que a gente se aliviava como podia.
- Tinin quebrava o galho. - O que é isso, Torrente?
Preciso falar com você, venha comigo.
Sim, claro... Rin-Rin.
Senhora...
Senhor, com licença.
Deve ser louco para aparecer aqui e dizer essas asneiras.
- Quem me entregou? - Ele.
Fora ele. Quero o chefe.
O que está fazendo?
Torrente, um iPhone 4, último modelo.
Posso ficar?
- Sim, ele não vai usar. - Valeu, Torrente.
Atire se quiser,
não vou dizer uma palavra, entendeu?
Deixa comigo.
Rocamora, foi Román Rocamora quem planejou tudo.
Boiolas!
É o chefe cujo casamento prestei meus serviços.
Serviços? Você foi o maior alvo de piadas de toda a Espanha.
A noiva ainda faz terapia.
Rocamora mata pela filha.
Fora daqui, suas bichas!
Corra, garoto! Vamos.
Vamos, corra!
Solte-me!
Droga, me solta!
Solte-me! Boiolas!
Mortos de fome!
Vou pegar vocês!
- Papai, seu triglicéride! - Eu os perdi. Que merda!
Bem, ficou claro: Rocamora.
Foi o que disse Ramirez.
O ponto fraco é a filha.
Temos uma foto da garota.
Essa é a nossa ferramenta de vingança.
Ora, como espera se vingar com uma foto?
Raciocine, garoto. Vamos fazer chantagem.
Chantagem...
Podemos trocar a música?
Minha mãe ouve esse tipo de música o dia todo.
Já deu no saco.
Não tem um reggae?
Saia do carro, garoto!
- O que foi? - Nada.
Não existe nada mais sagrado do que a música de El Fary!
Quem? "El Fali"?
Você disse: "El Fali"?
Não é possível que
exista alguém que não conheça El Fary.
Não fique assim. Não chore.
Vamos, trate de se animar um pouco.
Vamos bater uma bronha?
Senhor, juro que não sei o que aconteceu.
Eu não sabia como reagir.
Mas posso assegurar que o cara é um imbecil.
Isso está claro.
Mas vai resultar num imbecil perigoso.
Não teremos problemas, senhor. E um idiota.
Seria bom se voltasse para a prisão.
Não, é melhor não.
Agora que revelou meu nome,
prefiro que ele desapareça para sempre.
Veja, Torrente,
um bilhete anônimo.
Já vi isso nos filmes.
Ótimo, deixe-me assinar!
Estamos fazendo algo errado.
Se mandarmos pelo correio, vão demorar muito a responder.
Certo, o ideal seria ligar e ler para eles, Torrente.
- Temos o número de Rocamora? - Claro que sim.
O número do cara estava no celular de Ramirez. Tome, ligue.
Ótimo. Além disso, não vão nos reconhecer.
Tenho um aparelho que distorce a voz.
Você é tão esperto.
- O que é isso? - Já disse, senhor.
Fui pego de surpresa.
Sim?
- Quero falar com o Sr. Rocamora. - Sou eu. Quem fala?
- Torrente. - Que Torrente?
José Luís Torrente.
Estamos com sua filha.
- O quê? - Bem, não fisicamente.
Temos fotos.
- Que tipo de fotos? - Não são da 1ª comunhão.
Filho da...
Depressa, rastreiem a ligação!
Moreti, para a piscina!
Como vou saber se tem mesmo fotos da Melanie?
Eu nunca minto.
E vai ver a chupeta da sua filha nas páginas da Interviú.
- O que quer? - Uma declaração juramentada.
Admitindo que você é o assassino de Fontanelli,
para limpar meu nome.
Ou me dê um milhão de euros
e eu o limpo sozinho de uma praia no Caribe.
- Torrente! - O que foi?
E outros 20 mil euros para meu ajudante Rin-Rin.
É muito dinheiro.
Pode tirar os 20 mil.
Mas que droga,
é o que gasta em papel higiênico nas suas mansões.
Quero tudo em notas grandes para não pesar,
em uma sacola esportiva. A entrega será às 4:00h,
no centro comercial do Parque Empresarial das Mercedes.
Não desligue.
Tudo bem, não me custa nada, é o telefone do Ramirez.
Meus homens farão a entrega às 4 em ponto.
Está pensando que somos idiotas?
Se você não for pessoalmente e sozinho,
não haverá Cristo na terra que lhe ajudará. Entendido?
Perfeitamente.
Localizamos.
A gente se vê lá.
Tudo bem, cara.
Lembranças à sua filha da nossa parte.
Rápido, sem perder tempo!
E não voltem sem a cabeça dele!
- Furgão com a equipe da pesada! - Moreti, vá com eles.
Está feito.
- É preciso ficar alerta. - O que é isso?
Eu me caguei, Torrente, eu me caguei.
Que cagão!
Moreti, pegue-o!
Senhora, procuramos José Luís Torrente.
Aquele porco?
Ouça, vou dizer uma coisa.
Aqui não entra mais nenhum sublocatário.
Eu já estou até as tampas dessa putaria!
Como assim?
Podem se mandar, ou chamo a polícia!
- Mas, senhora... - Nada de senhora!
É bom me dizer onde Torrente está, ou vai voar!
Filhos da puta!
Soltem-me, bastardos!
Soltem-me!
Quietos! Soltem a mulher!
Torrente, eles a soltaram.
Corra, garoto, corra! Vamos pra casa!
Corra, Torrente, corra!
Isso é vergonhoso!
Esse governo é uma vergonha.
Disseram que dariam
mil euros aos primeiros 500 imigrantes
que chegassem ao Ministério do Desenvolvimento e os legalizariam!
Entre na muvuca, garoto.
Bem, se segura, vai começar a diversão.
E se for uma armadilha?
Não, Rocamora apostou e perdeu.
Sabe com quem está lidando.
Não vai se atrever a fazer nada, ainda mais aqui.
Você é demais, é um fenômeno!
É como tirar doce da boca de uma criança.
- Ei, me dê aqui! - Meu picolé.
Tanto sorvete de limão que parece chinês.
São quase 4:00h.
- A hora H. - Não, 4:00h.
Veio sozinho?
- As fotos? - Estão aqui dentro.
- Sem cópias? - Palavra de legionário.
Nem sabemos como fazer.
- Todo o dinheiro está aqui? - Tem minha palavra de honra.
Estou quase contando.
Aqui? Com toda essa gente em volta?
Fique à vontade.
Torrente, ele falou que está tudo aí.
É melhor irmos.
- Vou confiar, somos gente de bem. - Maravilha.
Temos as fotos. Pegamos a grana e os matamos.
É o cara da segurança.
Rocamora nos enganou. Corra!
Aqui!
Não se atreveriam, hein?
É gente sem escrúpulos. Vamos!
Precisamos de crianças para servir de escudo!
Devagar, Torrente.
Solte a sacola ou mato este anormal.
Anormal? Anormal é você!
Caramba, que mania ele tem de cair!
Sai da frente, babaca!
Devia ter feito isso bem antes, Torrente.
Como diz o ditado:
"Se quer bem feito, faça você mesmo."
Ou que um amigo faça por você.
Como umas bronhas!
Rin-Rin, garoto...
Garoto...
Que triste criatura.
Na flor da vida.
Tapado, mas bom rapaz.
Vou gastar todo o dinheiro em sua homenagem.
- Não foi nada. - As melhores putas.
- Não aconteceu nada. - O melhor champanhe.
- Um iate de 30 metros. - Estou bem!
- Cale a boca! - Estou inteiro.
- Não te esquecerei. - Como assim?
Cale-se, você deveria estar morto. Droga!
Nada aconteceu! Foi só uma roda.
Que bom. Não sabe como estou feliz.
- Vai receber seus 2%. - Só 2%?
É este!
- Ele te ofereceu caramelos? - Não.
Torrente, nos pegaram. Isso vai acabar mal.
- O chinês. - Foi ele!
Veja quem temos aqui.
Obrigado, garoto. Há tempos procuramos esse cara.
Patrulhando a cidade Em seu carro a noite toda
Ele trabalha na polícia O seu tira amigo
Os perigos que enfrenta São aqueles que deve deter
Seu dever é manter A segurança da sociedade
Ele patrulha a cidade
Em seu carro a noite toda
Patrulha a cidade
Em seu carro a noite toda Ele patrulha a cidade
Criminosos e arruaceiros
Violência e tal
Ele faz o trabalho de Deus Com deVoção e o toque Dele
É capaz de salvar um cão No cumprimento do dever
Ou eVitar um roubo a banco E recuperar a pilhagem
Ele patrulha a cidade
O que Você quer?
Venha me procurar
Com todas as suas lágrimas E berrando
Você me fez de bobo
Vá embora com o Vento E leve seu sofrimento para longe
O que Você quer?
Esqueça águas passadas
Não Vou guardar rancor
Agora decida e Vá andando
Você rouba meu dinheiro E rouba o meu amor
Se eu te deixar Você Vai se ferrar
Você costumaVa me dizer o tempo todo
Você cansou de me apunhalar Minha cegueira foi o crime
Se eu te deixar Você Vai se ferrar
Sempre a mesma história
Estupidamente nosso amor acabou Foi para o espaço
OuVi outros dizerem
Que Você nunca tem dinheiro
Que Veio para outra coisa
Como uma cama Vez por outra
Ache outro que possa abraçar E outro que possa sangrar
Não quero julgar Você
Mas agora é melhor eu ir
Quando lembro o que fez
Nunca foi o bastante
Fui um tolo no amor Mas agora tudo terminou
Se eu te deixar Você Vai se ferrar
Sempre a mesma história
Estupidamente nosso amor acabou Foi para o espaço
Adeus. Desejo tudo de bom
Chegou a hora da despedida
Adeus! Você nunca foi bem
Adeus! Desejo tudo de bom
Chegou a hora da despedida
Adeus! Você nunca foi bem
Ei, padre Tobias...
Seu babaca!
Cara, vou me mandar!
Vamos, meninas.